ترجمه و زيرنويس احسان 2006
يه دختر رو تخته اون زيباست
سنگدلان
شش دقيقه و24ثانيه و3دهم ثانيه
سه شنبه سريعتر بود تولدتو بايد سه شنبه ميگرفتي
ميتونم کمکت کنم؟ نه،امروز نه!خيلي هم ممنون
مطمئنم يه دختره
دقيقاً
عاشقتم فکر کنم پسره ها
سلام.در باز مونده
سيو برون
بيا تو مرسي
قهوه؟ نه ممنون
قهوه نميخوري؟ آره
داري بابا ميشي بله
تو دسامبر
شادباش
خواهرم
مارگِرت برينک مونسِن
بيست و پنج سالشه.فاحشست
از جمعه گم شده
چه دليلي انقدر مطمئنت کرده؟ هر جمعه ناهار مهمون منه
تو خيابون کار ميکنه؟
نه،خونه خودش مکانه اون تو"اِسلِتباکِن"زندگي ميکنه
آدرسش چيه؟ آرمور هانسِنسوگ17
به خونش سرزدي؟ درو باز نميکنه
فاميل ديگه اي هم داره؟ نه
حتي يه نفر؟ مادرم حدود دو سال پيش مرده
قبلاً اورژانسو خبر کردي؟ يا بيمارستان؟
پليسو........يا
پيش پليس نبودي اگه.....بهم زنگ
ازدواج کردي؟ چي؟
اسم فاميلت با خواهرت فرق داره ازدواج کردي؟
روز خوش
ديوونه بازي درنياريا جيزي نيست که واسش ديوونه بازي درآرم
بزار حدس بزنم
جوون،جسور،بيدفاع اون گم ميشه
و دقيقتر اينکه راه راستو گم کرده بوده درست ميگم؟
قسمت تاريکش معمولاًسهم منه
همين زوديا ديگه گربه اي باقي نميمونه
اونارو آويزون کردنو اِنقد زدنشون تا بميرن
اول آويزونشون کردن،بعدش زدنشون تا بميرن
باور کردني نيست
گربه ها معمولاً خانوماي پيرو تنها هستن
جوونا خيلي ارزشمند هستن
پس"برينک منسن".........؟
مارگِرت.از جمعه گم شده
اون ظاهرشو تغيير داده بوده موهاشم زده بوده
ميتوني ليست مسافراي پروازا کشتيا و قطارارو چک کني؟
اتوبوسارو چک نکنم؟ اونارم چک کن
امر ديگه اي؟ هيچي
سه تا بچه اونجا بودن
اونا از يه خونواده از هم پاشيده اومدن اونا تحت حمايت بودن
همسايه ها يه کميته به رهبري"ليل موبِک"تشکيل دادن
اونا ميدونستن چجوري مواظب باشن
ولي اونجا هيچي نبود دورو ور اون بچه ها کلي سرو صداست
سال 1995چيزيو يادت نمياره؟
راهيکه انتخاب کردي چيز بيشتري درموردش يادت نيست؟
الان اَزَت نااميد شدم
روز خوش مواظب رفتارت باش
يه پسر خوب از کمپ تابستون کي فرستاد خونه وقتي تو......؟
به حرفاي مادر ديوونت گوش نکردي کي بزرگ ميشي؟
وقتي بچه دار شديم
يه انجمني از همسايه ها ازشون حفاظت ميکرده
برينک مونسن آدرسي چيزي داري؟
يتيم خونه
ميخواي يه کار باحال بکني؟
ميتوني پروندشو واسم بفرستي؟
هرکسي يه پرونده اي داره
تو سرويس امنيتي بچه ها خيلي شاد بوديم
از من يه بطري مشروب مشتي شيتيل ميگيري ممنون
ميخواي چيکاره بشي؟ پرش با اسکي؟
خواننده اپرا؟
يا يه چيزي مثل بابات؟
دوساله هيچکس اونجا زندگي نميکنه
از زمانيکه"اِلس"مرد
سگاي اسکيمو نه.هاسکي
هاسکيا متابوليسم بهتري دارن سگاي اسکيمو آسونتر پيدا ميشن
آلف توروالدسن هستم.اينجا زندگي ميکنم اينا هم سگاي منن
انجمن..............شما يکي از محافظين مارگرت برينک مونسن بودين
آره.من بايد حرف زن عزيز مرحوممو گوش ميکردم
همسايم ليل ميگه
يکي از سه تا کم شه هنوزم بهتر از کاريه که انجمن حفاظت از کودکان ميکنه
ليل موبِک؟اونم يکي از محافظين بود؟
آره،اونم يکي از همسايه هاست
الان خونست؟ نه
رفته"استاونجر"تا مادر زندانيشو ببينه
من دنبال مارگرت ميگردم
مگي هم گم شده؟ منظورت چيه؟
کِي گي چند وقته پيداش نيست کارل گونار،برادر مگي
از روزيکه از زندان آزاد شد ناپديد شده
منم محافظ اونم بودم
من تو دادگاه بودم
کارل وقتيکه مست بوده يه"بارتندر"(کسي که مشروب سرو ميکنه)روکشته
گفتي اسمت چي بود؟ نگفتم
مزاحم که نيستم؟ نه
بيا تو
ميشه کفشتو درآري؟
امروز عصربايد يکم زودتر عصرونه بخوريم؟ يادم رفت پنير مورد علاقتو بخرم
بلوزت خيلي قشنگه بعداًميبينمت
چه منظره شگفت انگيزي چه خبرا؟
خبر که نميشه گفت
دورو ور خواهرت هيچ فاميل ديگه اي نداري؟
تعطيلي آخر هفته گذشته کارل به محض آزاديش ناپديد شده
داداشت همون روزيکه آبجيت گم ميشه غيبش ميزنه.تصادفيه؟
پليس دربارش چيزي پرسيده؟ نه
اونا رفتن پيش خونواده توروالدسن
چرا وقتتونو با توروالدسنا هدر ميدين؟
عکسي ازش داري؟ از کارل
فقط همين يکيو دارم مواظبم خراب نشه
پول بيشتري ميخواي؟
خونريزي داري
پس کارل هرگز برنگشت زندان؟
کارل گونار؟بدبختانه اون مرده خيلي استروئيد مصرف ميکرد
رکورد نگهداشتن تخته پرس اينجا دست اون بود پسر خوب با اندام خوب
شکلات آوردي؟
هرچند،اون هيچي نميگه پس فراموشش کن
راستش دوستانه برخورد نميکرد
چرا ازم ميخواي که بهت درباره کارل آمار بدم؟
من دنبال خواهرش ميگردم اگه کارلو پيدا کنم،آبجيشم پيدا ميکنم
استروئيدارو تو جوجه هاي يخزده قايم ميکردن و قاچاقي ميفرستادن تو زندان
اون جمعه ناپديد شده هيچ ارتباطي نميتوني پيدا کني؟
کارل مسئول يه سرقت بود
شکلاتارو خودت پيچيدي؟ سرقت کجا صورت گرفت؟
خوب،انگشتات مزه شکلات نميگيرن؟
ميخواي انگشتامو تست کني؟ نه
دزدي کجا انجام شد؟
يه مبادله صاحب مواد اونا بودن؟
وقت ملاقات تمومه
مال کي بود؟
شکلات بيشتري نداري،هان؟
فلفل قرمز
بايد بهش احترام بزاري يا حتي ازش بترسي
تندي
واسه همينه که انقدر تندش ميکنه
ويلبر اسکويل يه درجه اختراع کرده که تندي فلفلو بتونه اندازه بگيره
اون فلفلو خشک کرده،سابيده
و گذاشته زير زبون يکي تا تاثيرشو اندازه بگيره
تندي سس فلفل 30هزارتاست
ولي در مقايسه با تندترين فلفل،"ناگا جولوکيا"سس فلفل مثه شکره
بزار ببينيم
ميخوام تاثير پودرشو ببينم ميفهمي منظورم چيه لارس؟
هيچي
من نکردم!کارل کرد
ناگا جولوئيکا،فلفل فلفلا
من نکردم به هيچکسم نگفتم
جوجه هام کجان؟
زماني باقي نمونده
اين آبه؟ آره
مطمئني؟
دزدو شناختي هان؟
رفتيم خونه خواهرش
کيفمو اونجا پيدا کرديم يه مشکل،کيف خالي بود
تو هچل بزرگي افتادي به کس ديگه اي نگفتي؟
بايد اينکارو کرده باشي من هيچي نگفتم،"رالو"هم داره چرت وپرت ميبافه
پس بايد تو بوده باشي
يکي که تو ميشناختي ازمون دزدي کرد حالا من ازتو دزدي ميکنم.تو مثال هستي
با ترسي که تو دلته"هاله لويا"بخون
وقتي باهات حرف ميزنم منو نيگا کن
شايد بايد سر يک از سه توافق کنيم؟
حتي يک از دو
خوش باشي
وقتيکه پرداخت سکس غير قانونيه دوربينامون بکار ميوفته
يه روز عصر 8تا مردو دستگير کرديم
نقشه دزدي ريخته شده بود اين به مارگرت برينک مونسن هم مربوطه
برادرش استروئيديو که واسه زندان ترتيب داده شده بود دزديد
ميدوني سرقت کجا انجام شده؟
ميتونم نوارو نشونتون بدم
من آدماي خودمو دارم
هامره؟گربه هارو ول کن تا کارشونو بکنن
اينجوري ميفهمي کي داره تو زندون مواد قاچاق ميکنه
اونورش
ميتوني
اون شبيه فيلماي گنگستريه اسمش"لارس ميکائِلسونه"؟
اون مشهوره
کارل گونار برينک مونسن
نقشه کشيده بود بره آمستردام
خواهربرادر جمعه واسه آمستردام بليط خريدن ولي هرگز نرفتن
بايد بهم زنگ ميزدي
مجرم بليط ميخره و پليس هيچي راجع بهش نميفهمه؟
بله،ولي خيلي دير بود
يه کوچولو اينجارو بپا اينجا؟
دوباره همونجا شروع کن
نيگا کن توله سگ
آينده يعني اون
اونقدي که فکر ميکردم پيچيده نبود
و سلطان سوئد؟ نظرت درباره اون چيه؟
من سلطنت طلب هستم
چرا؟اوناکه قدرتي ندارن خوشبختانه نه
پس سلطنتو واسه چي دارن؟
منظورم همينه جداًبايد توضيح بدي
وليعهد آدم خوبيه که گند ميزنه به تغيير آب و هوا
اونا روي توئيتر هستن
اون آدم خوبيه با جزئيات قشنگ گوش کنين
اونا واقعاً مردمو تحت نظر دارن
آره.ميرتا با فرشته ها حرف ميزنه آري هم طاووس زائيده.اون يه طاووسه
تا حالا ديدي چجور صورتائيو درست ميکنه؟
پرونده بسته شد اگه درست باشه خوبه
اين چيه؟
من بهت ايمان دارم،سيو
ميدوني چيه؟ بهت ايمان دارم؟
تو قشنگي
چيکار کردي؟
بلوزتو نپوشيدي
دليلش اينه؟
يه چيزي ريختم روش
شراب قرمز ريختم روش
خيلي باحالي
ميخواي دربارش حرف بزني؟
حرفي ندارم،سيو
يه چيزي گم کردم که مال خودمه نميخوام ملت حرف بزنن
ميدونم
شاشيدن جلوي دوربيناي پليس زرنگي نيست
من فقط جوجه هارو ميرسوندم جوجه ها
اگه ميخواي با يکي حرف بزني بهم زنگ بزن
کارتمو واست گذاشتم
هيچي نديدي؟
شماره10 مارادونا،يا نه؟
نه،روني
ميخواي بازي کني؟ امروز نه.برو تو زمين
وارژ وئوم اون درباره دزدي ميدونسته
عينک دودي زدي
داخل عينک دودي زدي
رولف؟برو زيرزمين و چک کن ببين همه چي طبق رواله
ميخواي من برم؟
اون تو کلش مغز نداره بهتره که بتونه دهنشو بسته نگه داره
هنوز بهم بدهکاري
............
هيچوقت اينجوري هشدار نميدادي،هان؟ 77،37؟
فرستادمش اينجا فقط يکم تاريکه
آخيش
هنوزم بابائي؟
من اگه بودم سربسر اين مرد نميذاشتم
اون فقط بازي بزرگارو بازي ميکنه
فکر کنم اون يه زمين شني داره
جائيکه خواهروبرادر برينک مونسن با قاشقاشون شن بازي ميکردن
بايد ميدونستم،اونارو نگرفته
خيلي خوبه.پس همش تسويه شد
بلندي رو گوشا اندازس؟ آره،بزار ببينم
کيل مالتوس
کاملاً در اشتباهي عزيزم
بخش جنائي بهش اجازه دادن بره منم بايد بهش اجازه ميدادم
بخش تعقيب گفت نه حالا بخش مواد مخدر دنبالشه
من درباره کاريکه اونا ميکنن نظري ندارم
ولي فکر نکنم اونا انتظار دوتا تعقيب کننده فضولو داشته باشن
رقت انگيزه
فکر کنم مالتوس داره يه کار ديگه جز شستن لباس ميکنه
ميخواي از سوراخش بياد بيرون؟
هيچ مدرک بهتري نداري؟ مدارکي،اثر انگشتي،چيزي؟
نبوغ خودمو دارم
چي ميتونم بگم؟ هيچي
ولي پشت ميز نشيني بدجوري کسل کنندست
حواست به"مالتوس"باشه اون رفيقي نداره
هردومون نداريم
چقدر شد؟
شايد بايد معامله پاياپاي بکنيم
تو قفسه پنيرا،ما"سنت مارسلين"داريم.پنير گاويه
پنير پاستوريزه دارين؟
پنير کپکي پاستوريزه داريم وقتي حامله اي پنير حال نميده
مشروبم همينطور
يه گيلاس"سانچره"واسه شما
به توصيه پزشکي،آب گوارا براي شما از غذاتون لذت ببرين
خوشمزس
وارژ وئوم،چه جالب ايشون مادرمه
تو بايد زنش باشي."کارين بيورگ"؟ خوشوقتم
من"کيل مالتوس"هستم
ببين مامان.قراره يه بچه بياد بعضيا بچه خيلي دوست دارن
ممکنه منم حسش کنم؟
فکر کنم اونو ياد لگد ميندازم
مواظب بچت باش من خشکشوئي دارم
من ديدم که بعد سقط جنين چه بلائي سر ملافه هاي سفيد مياد
ما تنهاتون ميزاريم تا آرامش داشته باشين مامان بيا،داريم ميريم يه غذاي توپ بخوريم
ميخوام برم خونه
وايسا
به رئيست بگو من حرفشو شنيدم
يه مشتزن ايمان داره که تا وقتي مبارزه ميکنه زندست
بايد از اينجا بري امن نيست
فقط چند روزه
تا وقتي دختره رو پيدا کنم
اين همهء کاره بيرونه
مرسي
پايهء ماجراجوئي هستي؟
لطفاً،وئوم کارل مرده
نتايج ازمايش دي ان اي اشاره ميکنه که قطعات جسد مال همن
اينو يه ولگرد پيدا کرده فکر کرده که بطري بوده
کجا؟ يه سطل آشغال تو"نوردنِس"......؟
باقيش چي؟
اين تو يه قوطي خالي تو پارکينگ4آ بوده
..........
اينم تو سطل زباله پرورشگاهي تو"ميت بيگدا"بوده
زيرکانست
بورگن!ميدوني
اين قوزک پا تو زباله دونيه استاديوم"برَن"بوده
سگا گيج شده بودن قوزکه بو نميداد؟
چرا،ولي بوي تند سوسيس هم ميومد
چرا به همچين چيزي فکر ميکني؟
اجزاء جسد دورتادور شهر پخش بوده اين مارو به هيچ جا نميرسونه
اونا اينجا بسته بندي شدن؟
دقيق بشدت دقيق
هنوز فکر ميکني مالتوس همه کارست؟ اون کارينو تهديد کرده
آره،تو مادرشو ديدي باحال بود؟
بله،ما همه چيو به مغزمون ميسپريم هميشه اونکارو ميکني
سلام
گوش کن،يه خونه بزرگ اونجاست واسه فروش
مالتوس ميخواستش يه جنايت ديگه
مالتوس خريدش يه جنايت مخفيانه ديگه
شش ماه بعد پيدا شد
يا بعبارت ديگه هرچيکه ازش باقي مونده بود اون افتاده بود تو يه حوضچه اسيد
مالتوس آدمارو تکه تکه نميکنه بلکه ميندازتشون تو اسيد
دوتا نيجريه اي گفتن مالتوس يکيو فرستاده سراغ کارل
ما خوب دنبالش گشتيم؟
اگه مالتوس قبلاً کارلو کشته چرا بايد دنبالش بگرده؟
واسه اينکه قتل به مالتوس ربطي نداره؟
ولي قاتل"مگي"و داره
ممکنه
لطفاً مواظب باش باشه
دارم ميرم اداره تا يکم فکر کنم
تو چهارتا محافظ داشتي
آلف و کاري توروالدسن
با ليل و رابرت موبک،درسته؟
من يه گزارش دارم از سرويس حمايت از کودکان
يکيشون اشاره داره که تو با چاقو به رابرت موبک حمله کردي
سرويس حمايت از کودکان؟ من رابط خودمو دارم
من رابطاي زيادي دارم ميدونم اين قضيه از کجا آب ميخوره
اون يه تصادف بود.اون ميخواست چاقو رو بقاپه.من مقاومت کردم
اين درمورد چيه؟
ميخواستم يه ماه گرفتگيو پاک کنم
تيکه تيکش کردن
اميدوارم دختره هنوز حالش خوب باشه
الان رفت خارج از شهر با يه ماشين سياه
دنبال خواهرم ميگرده
چرا بهم نگفتي يه خواهر داري؟
وئوم دنبال خواهرته
ولي اون همکارامو ترسونده و اونارو تو دردسر انداخته.بايد واسم توضيح بدي
اونارو تو دردسر انداخته؟ اون يه چيزائي پرسيده
درباره چي؟ يه سرقت
شايد ميخواسته با يه تير دونشون بزنه تو منو ميترسوني
......
ميدونيکه ميتوني هيچي بهم نگي؟
پس بگو
قبلاً يه خواهرو پيدا کردي؟
نه
هنوز دنبالشي؟ نميدونم دنبال چي هستم
خونه قشنگيه مرسي
بچه لگد ميزنه؟
زياد طول نميکشه
نگران بودم که کسي بلائي سرت بياره
بهت ياد ميدم چجوري از خودت دفاع کني
بايد آمادگي داشته باشي ترجيح ميدم تو رانندگيتو بکني
بايد برم کلاه آهنيمو از اداره وردارم
.......
دوستمه
هفته اي يک بار اينجا تمرين ميکنه
مگي جمعه يه مشتري داشت
باب؟
وقتي اون رفت،مگي موهاشو کوتاه کرد خيلي کوتاه
موهاش تو حموم بود
سيو!ميتوني کمکم کني؟
ازت ميخوام که دستتو نشونم بدي
خوشگلترين دختر دنيا بايد بره تو تختش
هميشه اينجوري شروع ميشه
ما نشسته بوديم و اون پريد تو
خوشگلترين دختر دنيا بايد بره تو تخت
اون مثه يه ربات ازش اطاعت کردو باهاش رفت طبقه بالا
اون آسايش نميخواست
ازم خواست بخندونمش
يا خودشو تو حموم حبس کرد
و موهاشو زد
وقتي موبکو با چاقو تهديد کردي با چاقو منتظرش بودي؟
شجاعانه بود
ازش ميترسيدم
خفه
تو و سگات تنها کساي تو خونه هستين
من هيچ جا نميرم
قهوه؟ خوبه،داشتم سعي ميکردم.........؟
بعد از شنيدن بوق پيغام بزارين
سلام،ليل دوباره وارژ وئوم هستم
ميخوام با شوهرت صحبت کنم فرزندخوندتون مارگرت گم شده.باهام تماس بگير
پيداش کردي؟
رابرت موبک تلفن نداره
تشعشع........؟
تو استاونجر هم نيست
پايه اي امروز عصر با سگا يه قدمي بزني؟
کدومشون بچه مادر زندانين؟
بهتره که خودت ازش بپرسي
بالاخره شد
خوب آخرش خوب شد
ازاين خوشت مياد
ميتوني گربه هاتو ول کني؟
من با يه زن حرف زدم
اون مطمئن نبود که يارو چندتا سلاح داشته
يجورائي دوتا مسلسل و يه کلت
لوگار!بابابزرگش اينو تو جنگ از يه سرباز آلماني گرفته
پرونده تفنگش بسته شده
مثه پرونده يه تفنگ معمولي
حسابداره يه هفته تموم مثه بيد ميلرزيد
واسه اينکه چندتا معتاد با يه"لوگار"(کلت آلماني)تهديدش کردن
اين درباره سرقت اسلحه نيست اون به يه دختر جوون تجاوز جنسي کرده
اون هرگز اينکارو نميکرد
يه هيولاي خوشگل
فکر ميکني که مارگرت همون روزيکه اون بهش تجاوز کرده ناپديد شده؟
تو همين مايه ها
و با خودت فکر کردي که:اگه اونو پيدا کنم،دختره رو هم پيدا ميکنم
واقعيتش هم تو پيداش کردي،ولي مرده.بدبختي اينه
نبوغت همينقدر بود؟
خوبه
لطف کن بگو:چرا قبلاً تو صحنه جرمي که مال من بود،بودي؟
اينجا مينشست و يه گيلاس ويسکي"آپِر تِن"ميزد اين جداً بي ارزشه
منظورم ويسکيه
چندتا امکان هست ولي بايد منتظر"سوکو"بمونيم
الان ديگه اينجا کاري نداريم
اونم همينطور
واقعاًفکر ميکني چون اون مرده ميخوام گريه کنم؟فکر کردي واسم مهمه؟
پس منو نميشناسي منم تورو نميشناسم
وقتي اومدي پيشم نگفتي که يه داداش داري
فقط مگيو داري نه هيچ فاميل ديگه اي
خيلي خوب ميشد اگه تو يکم بيشتر روراست بودي
کارل از مالتوس مواد دزديده بود
بيشتر از1ميليون کرون تستسترون مصنوعي
خواهربرادرت ميخواستن که تو آمستردام پولدار بشن
ولي وقته رفته دنبال خواهره که ببرتش خواهره آشفته بوده
اونا رفتن پيش موبک واسه انتقام
من دارمش
موبک با دست خالي کارلو کشته
اون حرومزاده بيشتر وقتا ترتيب خواهرتو داده
من فقط خواستم که کارل و مارگرت فرار کنن
ميدونيکه من با مالتوس رابطه دارم؟
اون............گفته
در مورد رد و بدل کردت مواد بهت گفتم
نقشه مال من بود من دزديو طراحي کردم
من"کِيل"و دوست دارم.بچه خوبيه
ولي ازش ميترسم
واسه همينم اومدم پيشت فکر کردم کِيل يه کاري باهاش کرده
فکر ميکني خواهرم هنوز زندست؟
اگه اينو زودتر گفته بودي الان خيلي جلوتر بودم
يه چيزائي دادم خواهره بخوره
اون به سگا حساسيت داره
گوش کن
زمانيکه نگران بچه ها شدي اونا چند سالشون بود؟
15،12،10
نه!مگي 9سالش بود
به چيزي واکنش نشون ندادي؟ اتفاق بدي افتاد
آره،درسته
سال1995افتادي زندان
از اون عدد متنفرم.چه چيز وحشتناکي
بله،انجمن تشکيل شده بود از 4نفر
من و رابرت،آلف و کاري
زن توروالدسن مرده
بيچاره مَرده
بايد سخت بوده باشه
هرماه ميري استاونجر
همون هتل
همون مرد
همون اتاق
از شب ازدواج تا حالا فقط يه بار با هم خوابيديم
من هر ماه 6 روز کاري ميرم استاونجر
مردم اونجائيکه من ازش ميام طلاق نميگيرن
مگي تو خونه خودش مورد حمله و تجاوز قرار گرفته
جمعه گذشته.تجاوز جنسي
کارل خواسته انتقام بگيره
رابرت ترتيب مگيو داده
اونکارو با تمام جووني اون دختر کرد
اصلاً متوجه شدي که موهاشو کوتاه کرده؟
رابرت نميتونسته اونکارو کرده باشه اون از نظر فيزيکي ناتوانه
اون بيماري داشت
ضعف جنسي
چرا ازش دفاع ميکني؟ من هيچي نميدونستم
هيچي
جمعه که من رفتم اون معمولاً با توروالدسن بود
.......
بعدش اونا با هم مست کردن
بعدشم شطرنج بازي کردن
اون جمعه ها همش با هم بودن
دلتون واسه خانوم"برون"تنگ شده پيغام بزارين
ميدونم که حرف زدي همه چيو ميدونم
چيزي نيست
تنها چيزيکه مهمه اينه که منو دوست داري
دفعه بعدکه دنبال کسي ميگردي يه راست بيا پيش خودم،نه وئوم
اون کمتر از اين حرفاست
ما تمومش ميکنيم
ساکت
چيو بهم نگفتي لارس؟ حرف بزن
سيو برون خواهر کارل و مگيه چرا اينو نفهميدم؟
چونکه سيو فاميليشو عوض کرده
نقشه دزديو دوست دخترت ريخته..............؟
من انقدر ابله بودم؟
انقدر ابله بودم که نديدم اون مياد؟
من نديدم که اون مياد درسته
تو نيم ساعت تو خونش بودي
مگي.....؟ توروالدسن
باهاش سکس داشتي؟
آره.بعدشم رفتي حموم
اونا ميدونن من کجام.من دارم بابا ميشم ميدوني چي زير بلوزشه؟
من باهاش حرف ميزنم
ريده شده به همه چي
شايد من بدونم که اون پشت و زير بلوزش چيه
من دارم بابا ميشم
باحاله
اون هنوز زندست؟
اون کيه؟
بهتره که زنده باشي تا يه جنازه دروغگو
چرا هميشه نقل قول ميکني؟ گوشِت با من باشه
پدرم ساديسم داشت
عاشق شکنجه من بود
من هر روز ميرفتم ادارش و اگه تکاليفمو نميدونستم
کتکم ميزدو از حفظ اينارو ميخوند
اون چيزيه که من به بابام بدهکارم
خاطرات
اين يه پسره
فقط شراب سفيد دارم
دختره هنوز زندست
پدرت..............؟
پدرت روزي 2تا بطري الکل سفيد مينوشيد
تو بايد تنها ميگذاشتيش
ميدوني مگي وقتي خواهرش خونه رو ترک کرد چيکار کرد؟
وقتي خواهرش 16سالش شدو ناپديد شد؟
ميدوني؟
نه نميدوني
درد داره؟ تو نميميري
باشه
هيچي اشتباه نيست
بيا
فريزر
متاسفم
شليک نکن
يادت مياد وقتيو که بايد سنجاق سرارو برميداشتي؟
نکن
موهامو دوست داري؟
تو دوست داشتي تو صورتا نگاه کني
به مردم نگاه.............کردي
و بعدش خنديدي
تو همشونو به هم نشون ميدادي قشنگ بودي.هنوزم هستي
شليک نکن اون فرصتو بهش نده
واسه اولين دندونت چقدر پول دادي؟
وقتي داشتي ترتيبمو ميدادي چي گفتي؟
چي گفتي؟
زر بزن بگو چي گفتي؟
مهموني هنوز تموم نشده کيک مونده
و؟
3757گرم
يه پسر کاکل زري
خوشحالي؟ خيلي خوشحال
موقع زايمان بيمارستان بودي؟
گربه کُش و گرفتي؟
گربه کشها.دوتا بودن
دوتا از13تا دختر
کشتن بدترينش نبود
بدتر از اين ديگه چيکارش ميکردن بازي معتادا
واست يه کادو دارم
تو فريزر بود
توشو يه نگاهي بنداز چيز توپيه
ولي از مولتوس بپرس چيزي گم نکرده
نبوغ گرفتم
مرسي
ولي يه بخش از دستمزد گروه جستجو رو بايد بدي به"پرنده گمشده"برگن
پس نميخواي نگهشون داري؟
يه پک ديگه نميزني؟
موفق باشي گربه هاي زيادي واسه نگهداشتن هست
ترجمه و زيرنويس احسان 2006